Thursday, August 12, 2004
dik, aku tertanya, betulkah penggunaan perkataan entitimu itu? Pn Hartini Dewi
Jawapan penggunaan bahasa melayu: Entiti bermaksud kewujudan dan hakikat. Juga bermaksud kandungan didalam subset.
Jawapan saya.. penggunaan perkataan itu betul berbanding dengan penggunaan Infotainmen TV 1 tu..
Informasi + entertainment = Infortainment
Ayat: TV 1 saluran infotainmen anda..
Sudahlah campur bahasa melayu dan bahasa inggeris.. dok buang pulak huruf sesenang hati. tainment tak boleh berdiri dengan sendiri kerana ia tidak ada maksud biarpun dalam bahasa asalnya (inggeris) apatah lagi bahasa melayu.
Kenapa kita boleh memelayukan setengah perkataan Inggeris kepada bahasa melayu kenapa Entertainment tidak?
Mengikut pemahaman sewaktu belajar bahasa, perkataan Inggeris yang di melayukan adalah disebabkan perkataan itu tidak ada dalam bahasa Melayu. Contohnya liabiliti, patriotisme dan ortodoks. Sedangkan entertainment itu sah sah bermakna hiburan. Tainment?
Alasan seorang tokoh dalam berita TV malam tadi.. orang melayu perlu bersedia dalam menerima perubahan bahasa supaya bahasa melayu menjadi semakin dinamik. Dan kalau tak silap saya, tokoh itu juga ada menyatakan bahawa, perkataan itu boleh jadi betul penggunaannya kalau diterima pakai oleh semua orang.
Kalau macam tu.. saya rasa betul lah pengunaan istilah "Cuba try" "chop!" "Brutal" sebab dalam penggunaan harian.. ia diterima pakai oleh seluruh orang melayu.. Hahaha.. semakin peninglah para cikgu nak menanda kertas SPM selepas ini.
contoh ayat 1
"Cik Salina tidak aci kerana hanya menghukum fazli seorang, sedangkan Selamat juga sampai lewat ke sekolah"
contoh ayat 2
"Ekceli, saya tiba awal ke sekolah tetapi saya bertembung dengan Puan Pengetua di hadapan pejabat."
-Salah ayat ni..
-apa plak salah cikgu.. betul la.. semua orang paham apa saya nak kata..
\('u')/
From:n.ramly@research-----.com
To:aliss04@yahoo.com
Subject:RE: pagi cik..
Date:Thu, 12 Aug 2004 06:42:13 +0100
Tak siapapun yang kata bahasa inggeris itu tak penting..
Pejuang2 bahasa melayu tu pun tak kata bahasa inggeris tu tak penting..
Tapi dengan mate dan sains dalam bahasa inggeris sebenarnya membunuh perkembangan bahasa melayu tu..
Jika sejak peringkat darjah satu lagi kita mengira one, two, three..apatah lagi apabila belajar sains peringkat tertinngi..
Lama kelamaan hilanglah istilah sains dan matematik dalam bahasa melayu..
Cuba anda perhati sekeliling anda berapa banyak cina yang bahasa melayu mereka sungguh teruk..
Bayangkan 20 tahun lagi apabila dasar ini sudah dilaksanakan..
Saya takut orang melayu sendiri tak kenal nombor dalam bahasa melayu..itu yang saya dan ramai pejuang bahasa takutkan.,,
Kalau anda tgk rancangan isu semasa minggu lepas
Pengerusi Bernama ada berkata
"kita asyik dimomok dengan idea lapuk iaitu bahasa jiwa bangsa"
saya terkejut seorang pengerusi syarikat media melayu terbesar malaysia boleh berkata begitu..
ceteknya semangat nasionalisnya..
bagi saya.."bahasa jiwa bangsa"
negara2 yang menjadikan bahasa inggeris sebagai bahasa rasmi seperti India, Pakistan, Tanzania, kebanyakan Negara afrika, rasanya tak jugak maju2 dan masih berada dalam kelompok Negara miskin..
jadi mana relevannya bahasa inggeris dengan kemajuan?
Lihat kebanyakan Negara eropah yang kuat berpegang dengan bahasanya..
Mereka juga boleh maju..
Kalau di negara kita sendiri pun kita terpaksa bercakap dengan bahasa asing
Jadi dimana kita nak letakkan bahasa kita..
Sedih..
-----Original Message-----
From: Rosalina Abdul Hamid [mailto:aliss04@yahoo.com]
Sent: Thursday, August 12, 2004 2:15 PM
To: n.ramly@research
Subject: RE: pagi cik..
Saya tak sehebat anda dalam mendalami sejarah. Sejarah bukan bidang saya.. tapi sebab sikap orang melayu yang kadang- kadang TERLALU kemelayuan.. tade kompromi dan tak pandai berkompromi menyebabkan negara kita di ambil PORTUGIS.. Dan sebab sikap orang melayu yang TERLALU pandang kehebatan orang barat menyebabkan kita di jajah BRITISH.
anda orang sejarah..
cuba fikirkan apa yang menyebabkan kejayaan Melaka? Kemajuan teknologi, ekonomi dan pusat ilmuannya. Sebab maju.. orang datang dan belajar bahasa kita dan bahasa melayu menjadi lingua franca.. bahasa pertuturan dunia..
Apa yang menyebabkan eropah maju.. teknologi, ekonomi yg stabil dan pusat ilmuannya.. Sebab kemajuan itu orang datang ambil ilmu dan belajar bahasa mereka. Enggeris mejadi ligua franca. Bahasa pertuturan dunia.
seperti yang saya tulis di awalnya.. terlalu menolak kita rugi.. terlalu mengagungkan pun.. kita rugi..
saya ambil kedua- duanya sebagai penting.
Jawapan penggunaan bahasa melayu: Entiti bermaksud kewujudan dan hakikat. Juga bermaksud kandungan didalam subset.
Jawapan saya.. penggunaan perkataan itu betul berbanding dengan penggunaan Infotainmen TV 1 tu..
Informasi + entertainment = Infortainment
Ayat: TV 1 saluran infotainmen anda..
Sudahlah campur bahasa melayu dan bahasa inggeris.. dok buang pulak huruf sesenang hati. tainment tak boleh berdiri dengan sendiri kerana ia tidak ada maksud biarpun dalam bahasa asalnya (inggeris) apatah lagi bahasa melayu.
Kenapa kita boleh memelayukan setengah perkataan Inggeris kepada bahasa melayu kenapa Entertainment tidak?
Mengikut pemahaman sewaktu belajar bahasa, perkataan Inggeris yang di melayukan adalah disebabkan perkataan itu tidak ada dalam bahasa Melayu. Contohnya liabiliti, patriotisme dan ortodoks. Sedangkan entertainment itu sah sah bermakna hiburan. Tainment?
Alasan seorang tokoh dalam berita TV malam tadi.. orang melayu perlu bersedia dalam menerima perubahan bahasa supaya bahasa melayu menjadi semakin dinamik. Dan kalau tak silap saya, tokoh itu juga ada menyatakan bahawa, perkataan itu boleh jadi betul penggunaannya kalau diterima pakai oleh semua orang.
Kalau macam tu.. saya rasa betul lah pengunaan istilah "Cuba try" "chop!" "Brutal" sebab dalam penggunaan harian.. ia diterima pakai oleh seluruh orang melayu.. Hahaha.. semakin peninglah para cikgu nak menanda kertas SPM selepas ini.
contoh ayat 1
"Cik Salina tidak aci kerana hanya menghukum fazli seorang, sedangkan Selamat juga sampai lewat ke sekolah"
contoh ayat 2
"Ekceli, saya tiba awal ke sekolah tetapi saya bertembung dengan Puan Pengetua di hadapan pejabat."
-Salah ayat ni..
-apa plak salah cikgu.. betul la.. semua orang paham apa saya nak kata..
From:n.ramly@research-----.com
To:aliss04@yahoo.com
Subject:RE: pagi cik..
Date:Thu, 12 Aug 2004 06:42:13 +0100
Tak siapapun yang kata bahasa inggeris itu tak penting..
Pejuang2 bahasa melayu tu pun tak kata bahasa inggeris tu tak penting..
Tapi dengan mate dan sains dalam bahasa inggeris sebenarnya membunuh perkembangan bahasa melayu tu..
Jika sejak peringkat darjah satu lagi kita mengira one, two, three..apatah lagi apabila belajar sains peringkat tertinngi..
Lama kelamaan hilanglah istilah sains dan matematik dalam bahasa melayu..
Cuba anda perhati sekeliling anda berapa banyak cina yang bahasa melayu mereka sungguh teruk..
Bayangkan 20 tahun lagi apabila dasar ini sudah dilaksanakan..
Saya takut orang melayu sendiri tak kenal nombor dalam bahasa melayu..itu yang saya dan ramai pejuang bahasa takutkan.,,
Kalau anda tgk rancangan isu semasa minggu lepas
Pengerusi Bernama ada berkata
"kita asyik dimomok dengan idea lapuk iaitu bahasa jiwa bangsa"
saya terkejut seorang pengerusi syarikat media melayu terbesar malaysia boleh berkata begitu..
ceteknya semangat nasionalisnya..
bagi saya.."bahasa jiwa bangsa"
negara2 yang menjadikan bahasa inggeris sebagai bahasa rasmi seperti India, Pakistan, Tanzania, kebanyakan Negara afrika, rasanya tak jugak maju2 dan masih berada dalam kelompok Negara miskin..
jadi mana relevannya bahasa inggeris dengan kemajuan?
Lihat kebanyakan Negara eropah yang kuat berpegang dengan bahasanya..
Mereka juga boleh maju..
Kalau di negara kita sendiri pun kita terpaksa bercakap dengan bahasa asing
Jadi dimana kita nak letakkan bahasa kita..
Sedih..
-----Original Message-----
From: Rosalina Abdul Hamid [mailto:aliss04@yahoo.com]
Sent: Thursday, August 12, 2004 2:15 PM
To: n.ramly@research
Subject: RE: pagi cik..
Saya tak sehebat anda dalam mendalami sejarah. Sejarah bukan bidang saya.. tapi sebab sikap orang melayu yang kadang- kadang TERLALU kemelayuan.. tade kompromi dan tak pandai berkompromi menyebabkan negara kita di ambil PORTUGIS.. Dan sebab sikap orang melayu yang TERLALU pandang kehebatan orang barat menyebabkan kita di jajah BRITISH.
anda orang sejarah..
cuba fikirkan apa yang menyebabkan kejayaan Melaka? Kemajuan teknologi, ekonomi dan pusat ilmuannya. Sebab maju.. orang datang dan belajar bahasa kita dan bahasa melayu menjadi lingua franca.. bahasa pertuturan dunia..
Apa yang menyebabkan eropah maju.. teknologi, ekonomi yg stabil dan pusat ilmuannya.. Sebab kemajuan itu orang datang ambil ilmu dan belajar bahasa mereka. Enggeris mejadi ligua franca. Bahasa pertuturan dunia.
seperti yang saya tulis di awalnya.. terlalu menolak kita rugi.. terlalu mengagungkan pun.. kita rugi..
saya ambil kedua- duanya sebagai penting.
Comments:
Post a Comment
